Очния ти преглед отне два часа.
И какво ще кажеш на останалите?
Какво каза докторът.
Почти е готово, г-це Робин.
Благодаря.
Все още ли не си разбрала?
Странно... Дори не знам за тялото си.
Какво за него?
Бяха купени от Италия.
Най-накрая ги доставиха.
Зрението ти ще се влоши, ако използваш способностите си с пълна сила.
Ясно ли се изразих?
Но те не можаха да го измерят...
Тогава ще спреш да носиш очилата ли?
Ще ги използвам.
Разбира се, че ще ги използваш. Ако не можеш да контролираш силите си, те ще са твърде опасни за теб.
Значи ли това, че ще ме признаваш за твой партньор?
Ще правиш това, което е необходимо, независимо дали си мой партньор, или не.
А каква е твоята сила, Амон?
Винаги използваш пистолет...
Или може би още не се е пробудила.
Не виждам причина да ти отговарям.
Готово, г-це Робин.
Превод: Ginev (IceFanSubs) http://icesubs.12h.us
МИРИШЕ КАТО СКИТАЩИЯ СЕ ДУХ
К-Коя си ти?
Ей, Робин, какво правиш?
Просто гледах.
Кои сте вие?
Грубо е да надзърташ.
Просто си помислих, че беше необичайно...
Не сме тук за да си играем. Фокусирай се върху работата.
А, извинете?
Съжелявам за това.
Виждали ли сте този човек наоколо?
Наистина ли ще е на място като това?
Изчезналия вещер наистина ли ще е на място като това?
Ако е тук, ще е като намирането на игла в копа сено.
Шоуджи Такизава, 46 годишен.
Живял е в луксозна къща и е работил за първокласна брокерска фирма, но внезапно изчезнал.
Има множество причини защо да изчезне.
Ако не беше в листа за потомци на вещери.
Никога не знаеш.
Може би е просто вещер, който е злопотребил с парите на компанията,
или вещер, който е бил хванат на работата.
Може би е останал в хотел, а не на място като това.
Когато е изчезнал, не е взел никакви пари или кредитни карти със себе си.
Няма много възможности да живееш без пари в този град.
И все пак това е отегчителна работа.
Ей, г-не, може ли минутка?
Какво искате?
Идвали ли са някои нови наскоро?
Ченгета ли сте?
Не, не... Просто търсим някой.
А?
Какво е това?
Какво има?
Снимки?
Каква е тази миризма?
Миризма?
Ей, добре ли сте, г-не?
Ей!
Добре, разбирам.
У нас са резултати от лабораторията.
Трупа е нямал никакви генетически аномалий.
Било е фалшива тревога.
Не можеш да кажеш дали някой е вещер само с поглед.
Сигурен съм, че Сакаки не е могъл да направи нищо.
Този път реших да не наказвам Сакаки.
А очилата на Робин...
Защо беше нужно това?
Изглежда, че още не сте разбрали...
От сега нататък, дръж под око всичките й действия.
Разбрано.
Всичко, което казвам е, че неща като това няма да се оправят с "извинявайте"!
Ясно ли е?
Да...
Сакаки...
Това е абсурдно!
Ей, тя е била с него, тогава защо и Доджима не си изпати?
Попитай я.
Но, трудно е да попитяш някой за нещо такова в лицето.
Всичко това е защото съм специална.
Родителите ми са важни клечки.
Те сметнаха, че единствения избор, който ми остана е да се присъединя в ЦЗБВ.
Накараха г-н Зайзен да ми позволи да се присъединя.
Добре ли сте, шефе?
Не съм настинал...
Може би е нещо като алергия?
Знам! Чух, че ще се почувствам по-добре, ако го предам на някой друг.
Какво?!
Нещо като това се е случило преди?
Преди година,
Карасума усетила присъствието на вещер в средата на града.
Случайно усетих мислите на вещера в тълпата на улицата.
Но не мога да кажа на кого са принадлежали тези мисли.
И когато Карасума се обърнала, един човек изведнъж започнал да бяга сякаш бил ужасен от нещо.
Но когато го заловихме се оказа, че не е вещер.
Беше просто уплашен от нещо.
Толкова уплашен, че не можеше дори да говори. Дори не помни че е бил преследван от нас.
Когато се случи, помирисах каквото си и мислех, беше османтус... Въпреки, че бяха извън сезона.
Не знам дали е било същото нещо, което и ти помириса, Доджима.
Това беше мириса на османтус.
Имам много спомени от тази миризма...
Спомени на какво, обаче е тайна.
Същият вещер ли е?
Направих проучване, но и двете жертви тогава и сега нямат нищо общо.
И предполагам, че тази миризма е ключа към загадката.
Това само по себе си не ни дава никаква преднина.
Но...
Казваш, че ще душиш из целия град?
Амон, късметлий сме, че човекът тогава получи само временна амнезия.
Не можем да си позволим още фалшиви тревоги.
В фабиката не намериха никаква следа от миризмата.
Не е добре като информация.
Засега ще се опитам да го спра на фона на датабазата на Соломон.
Какво, вие ли отново?
Да.
Намерихте ли човекът когото търсихте?
Не.
Нека да погледна.
Никога няма да предположите, но имаме територий, и голяма мрежа за свързване.
Щяхме да знаем веднага, ако имаше някой нов.
О, ето.
Не съм го виждал тук.
Трябва да огледате парка нагоре по улицата.
Чух, че там идват нови хора по-всяко време.
Благодаря. Ще проверя.
Добре до...
Чули нещо подозрително от твоите хора?
Какво се е случило?
Карасума, можеш ли да си спомниш нещо друго за това, което се е случило тогава?
Сигурна съм, че е било моя грешка.
Но той е точно същия като последния случай.
Не е случай, Робин. Всичко това е просто предположение.
Нямаме никакви доказателства, че там е бил вещер,
и може би човекът, който е избягал е нямал нищо общо.
Да, но...
Почти е като, че искаш нещо да стане.
Аз съм различна. Облекчена съм, когато нищо не се случва.
Просто...
Всичко е наред. Извинявай. Ставам раздразнителна без причинно.
Майкъл.
Нищо не намирам. Дори при Соломон няма никаква информация за миризми.
Не съм изненадан.
Направи няколко проучвания за вещер наречен "Едноокия".
Едноокия?
Доджима?
Да!
Къде е Сакаки?
Излезе и няма връзка с него оттогава! Не си вдига и телефона.
Ясно.
Този тип е наистина рядък вид вещер!
Има докладвани само няколко случая на негови появления по целия свят.
За външен наблюдател, не направи нищо.
Не е оставил никакви матерялни следи от пребиваването си.
Но този тип... той контролира умове.
Ам, извинете... Има ли някой?
Той е способен да пробуди силни емоций в човешкия разум.
Казах "контролира", но той не може да накара хората да правят каквото той иска.
Прониква в човешкия разум, и вселява страх.
Не може да бъде... Възможно ли е това?
Това е просто хипотеза, но той просто усилва чувствата на страха и отчаянието,
които са били вече в този човек.
Тогава...
Колкото по-големи стават съмненията ти и страха ти, толкова по-опасно е за теб.
Този вещер е проблемен. Няма начин да кажем кой използва тази сила.
В тълпата в града е невъзможно да се индетифицира кой е вещера.
Амон! Трябваш ми тук!
Има човек, който е със същите симптоми като предишния!
Изглежда сякаш е уплашен от нещо.
Добре. Ще бъда там.
Сакаки, дръж го под око, но не проявявай признаци на агресия.
Изпращам останалите от вас някъде другаде.
Виждаш ли? Нямам оръжия. Няма да ти сторя нищо.
Затова се успокой, става ли?
Можеш да направиш това, нали?
По дяволите!
Не разбирам, защо ни изпраща на место престъплението на първия инцидент?
Там! Спри там!
Сакаки, този човек е само примамка.
А?
Някой се опита да те измами.
Ако човека от първия инцидент е бил също примамка,
значи там трябва да има нещо.
Карасума и другите се отправиха натам.
Да тръгваме и ние.
Опа, извинявай.
Виждаш, че остарявам, и не мога да виждам много добре с това око. Прости ми.
Всичко е наред.
Ей, тук!
А?
Няма ги...
Няма начин!
Доджима!
Сакаки! Снимките, те...
Обади ми се Майкъл.
Намерили са тялото на Такизава. Удавил се е.
Умрял преди три дни. Изглежда като самоубийство.
Не може да бъде...
Тогава кой сме търсили?
Въобще съществувал ли е някога този вещер?
Просто сме се лутали наоколо цял ден?
Тази миризма...
Това е! Това е миризмата!
Всичко е наред.
Всичко ще бъде наред.
Миризмата... Изчезна.
Не разбирам...
Тук няма никакъв гняв или омраза.
Просто отчаяние и тъга по-дълбока от тази, която аз съм изпитала.
Той е невероятно тъжен, това е всичко...
Тайните ми спомени, не всички са такава тайна.
Когато бях малка, в градината ни имаше много дървета с османтус.
Дори не помня родителите си, но никога няма да забравя онази сладка миризма.
А ти помниш ли я на твоето семейство?
Нямам родители, така че...
Късметлийка.
Амон, къде си?
Извинявай... Дойдох си у дома.
Не обръщай внимание на последното телефонно обаждане.
Нещо ме кара да мисля, че си някакси уморен. Е, дочуване.
О, добре дошла.
Добър вечер.
Еспресо?
Да, моля.
Имам си.
Може ли да те попитам нещо?
Казвай.
Амон, защо мислиш се върна за да вземе снимките на семейството си?
Обаче не разбирам причината защо се изложи на риск за такива неща.
Амон, имаш ли...
Не.
Нямам семейство.
И при мен е същото. Последен въпрос: Откъде знаеше, че тази миризма принадлежеше на вещер наречен Едноокия.
Беше просто слух.
Нямам никакви доказателства.
И човекът, който ми каза това, беше той.
Това е нещо, което чух веднъж.
Казват, че когато този вещер използва силите си, единствената следа, която оставя е миризма.
И още нещо. "Едноокия" означава точно това. Има само едно око.
Едно око?
Не, има две очи. Но едното око е само за показ. Може да види едвам с него.
Онзи човек, бил е той...
Превод: Ginev (IceFanSubs) http://icesubs.12h.us